此刻，我願意為妳朗讀

看完電影『為愛朗讀』之後，耿耿於懷的是十五歲少年的心路歷程，朋友Winnie說小說中有著詳盡的描寫，雖說我對皇冠的翻譯書沒什麼信心，誰叫我想看呢？
當然還是去訂了一本。
昨天書店通知書到，興沖沖的去取了回來，篇幅不長約莫180頁，看完電影來做對照，的確補足了無法於畫面中呈現的情緒，同時又令我感慨萬千。

作者Bernhard Schlink譯名為徐林克，在書中以第一人稱的立場，寫下15歲少年麥克‧柏格與36歲的韓娜‧施密茲曾共享過又失去了的一切。文字細膩深刻，觀察入微，思考的層面非常多，由於我是先看電影再看文字，對於導演能從這樣著重於內心描寫的小說中，架構出一部實景考究、人物恰如其分的電影，真的是非常佩服。

在電影中麥克受到的打擊，是韓娜隱藏的秘密和斷然的離開；小說中則道出麥克在街上曾迴避韓娜的一個眼神，以及他從不曾在朋友群中提起韓娜的事情，是他在情感上先背棄了韓娜，成為他一生的陰影。

劇中韓娜被審判的時間點，是在德國舉國譴責納粹暴行，對戰犯及及集中營慘狀展開悔罪式調查，以及六０年代延燒歐美的學生運動狂潮熾烈的時刻，作者以麥克的觀點提出：
「‧‧‧凡是犯了納粹的罪行，或是眼睜睜地看著罪行發生，或是掉首他顧，任由事情發生，或是在一九四五年後容許這些罪犯存在他們當中，甚至接納他們，這些人還有什麼資格對他們的子女說任何話？不過換個角度來看，納粹歷史是個連孩子都不能指控他們的父母，也不想指控的事件。對第二代而言，與納粹歷史拉上關係，並不僅僅以兩代之間發生衝突的形式出現，它本身就是一個事件。」
所以電影中麥克的猶疑及痛苦在書中豁然開朗，及至他後來無法維繫的婚姻，對女兒的歉意還有他跟韓娜最後的交集──那些朗讀的錄音帶，透過文字提供了更多的解釋。


指責韓娜的猶太人母女，一直讓我想到『安妮‧法蘭克的日記』。
一個沒有在集中營活下來的猶太少女，可能我看那本書時跟她當時年紀差不多，似懂非懂的，但還是留下非常深刻的印象。後來在法國電影『我和我的小鬼們』中，發現法國的中學生以這本日記為教材，不禁尋思其中代表的意義。一群在和平昇樂的環境下長大的小鬼，能夠體會到曾有同樣年齡的少女為了避免納粹迫害，只好跟家人住在建築物的密室中嗎？
在這樣的狹小天地裏，人的心靈一樣會觀察思考，一樣會幻想戀愛或成長，生命消失了以後，對別人的人生造成了無窮盡的影響。

喜歡電影『為愛朗讀』的人，可以去找這本書來看看喔，除了幫助瞭解劇情，書中的文字描寫有著強烈的文學性，又是一扇通往德國二戰之後思考背景的美麗之窗。