『朗讀者』未完~

躺在床上看新井一二三的『可愛日本人』，這本書有點像閱讀筆記也像引文，介紹的都是日本的作家；看著看著，突然看見一篇「罪與內疚」，非常驚訝，因為介紹的不是日本作家或作品，是我剛看完的『我願意為妳朗讀』，日本也在2000年出版，是當年度最受歡迎的翻譯小說，此篇是新井一二三閱後有感。

去Google查了一下，確定德文『DER VORLESER』的這本書，兩岸三地的譯名皆不同，台灣為『我願意為妳朗讀』，大陸為『朗讀者』，香港則為『讀者』。
這篇文章是引用新井一二三的文字，她用的是『朗讀者』這個譯名(剛好跟我的朋友們喜好相同)，男主角譯為譯為米夏爾，女主角是漢娜。

我看完電影，找來小說，買不到OST，寫了零碎的一些感想，總覺得就這樣了吧，今天看到這段文字，心中總有些餘波盪漾之感，沒想到會跟別人有共感，而且在多年以前就寫出來了，很奇妙。

節錄於下：

《朗讀者》是美麗動人的文學傑作，兼備娛樂性和哲學深度。
米夏爾等戰後出生的一代，對父母一輩犯的錯，道義上非譴責不可。在他們看來，即使沒有直接下手的旁觀者，也一樣有罪。

然而，納粹黨的罪行，實在太荒謬了。米夏爾天天到法庭旁聽，發覺自己逐漸失去感覺。戰犯，以及集中營的倖存者，都同樣報告感覺上的麻痺。顯然，跟做壞事的能力比起來，人面對壞事的能力是很有限的。
為了理解過去發生的事情，米夏爾也到原來的集中營去。可是，眼睛見不到已不存在的東西，人的想像力也是很有限的。
漢娜在集中營，只不過是最下集的看守，沒多少權限。但是，米夏爾從來不否定她有罪。當他發覺漢娜是文盲以後，一時煩惱應不應該去告訴法官這個事實。有一次他甚至去見法官了；最後還是沒有說出來。一方面，他要尊重漢娜的決定：與其讓人知道她不識字，她寧願主動認罪，即使是違背事實的。另一方面，法律學生米夏爾(以及作者，法律教授施林克)不認為這是冤枉。漢娜是犯過罪的，雖然當時沒有選擇，或是沒有意識到。
漢娜有罪，於是米夏爾埋怨她，不原諒她。同時，他也感到內疚。當初，雖然才十五歲，但是他的家庭背景很富裕，加上，他有學校，有朋友。相比之下，漢娜什麼都沒有，貧窮、孤單、不識字。米夏爾愛她，卻稍微慚愧。他從來沒有跟家人、同學提到過漢娜，自己認為是一種背叛。
《朗讀者》是一本值得重複看的小說。罪和內疚，愛和背叛，性和自尊等，人生重要的問題都包含在內。