在飛羊的部落格看到Muzikland回應聯想的這首歌，我對歌手Barry Manilow毫無印象，想說應該都沒聽過，沒想到一首Ready to take a chance again怎麼聽怎麼熟，卻完全想不起來在何時何地留下的印象？讓我今天下午認真的搜尋了起來。
從小我的記憶力就很好，重要的事情不見得，一些無關緊要的事倒是連來龍去脈都記得一清二楚，所以真的會完全想不起來的事，也會讓我有點在意。
再來就是，在我開始上學前，對自己有概念開始，我就識得國字了；去學校雖然跟著學注音符號ㄅㄆㄇㄈ，在家我都拿報紙的副刊來看，從前的父母並沒有太多時間精力放在小孩身上，小學的老師問我為什麼識得那麼多國字？我說因為我常常翻字典，好像沒有人會覺得奇怪。
可能就是因為識字的早，很多事情在小孩子的智識還不能理解時，我卻透過文字留下了深刻記憶。
話說回來，Ready to take a chance again原來是電影『Foul Play小迷糊闖七關』的歌曲，這個譯名真的讓人難以忘記，不過我應該沒看過Goldie Hawn任何一部電影才對，事實上照資料看來，起碼這部電影上映十年之後，我才進電影院開始看電影，只有三台的電視時代，不可能會播這種軟調的電影，即使有，我對這首歌是反覆聆聽留下的印象，還不是只聽一次(真的只聽過一次也沒那麼厲害記到現在呢)。
唯一覺得有可能的，應該是中學時會買的電影金曲精選的錄音帶。
那個時代的標示，可能只有歌名(英文)加上某某電影主題曲之類的說明，並不會寫歌者的名字，而且通常是大雜燴無所不包，不管是教父Godfather、第一次接觸La Boum、再一次接觸La Boum 2、愛的故事Lovestory、出埃及記Exodus‧‧‧一堆我只聽過音樂沒看過的電影，會不會在其中收錄過這首歌？
自己想著這樣的可能性時，眼前彷彿出現了那樣舊式的卡帶，就不知道是不是自己硬生生幻想出來的？
最讓我覺得害怕的是，Youtube上怎麼什麼都有啊？
現在想想，我的嗜好比較大人味，中學時同學們急著回家看[喬琪姑娘]，喜愛[小甜甜]和[尼羅河女兒]；雖然我愛看漫畫，倒從來沒被這些女孩兒氣的漫畫吸引。我非常喜歡看外國影集，可惜那些時段都嫌太晚，下午六點是孩子們的〝正常〞時段，晚上十點就該睡覺，九點半播的影集感覺就很〝不良〞，那時家裏只有一台電視，就在父母房間旁的客廳，又是聯考時代，要光明正大的看影集是有一點難度的。
所以啊，現在想看的電視我一定準時欣賞，莫非是補償作用？
不容易看到的電視節目特別好看，在那個年代我超愛看的『MOONLIGHTING』，記得是翻成『雙面嬌娃』吧？光是看到片頭就很快樂，其實長大後我沒有再重看過，不免懷疑真的還是那麼好看嗎？但就把它放在記憶中，在一個十三歲女孩的小小世界中，絕對是很好看，無法取代的影集呢！
16 則留言:
Hi Hsumolly
十三岁女孩的温柔，现在的真实年龄，大概可以猜到了。
你还没看到Muzikland 的西洋怀旧电视剧系列呢？
要不然，你就变成日日是老日。哈哈
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/3692397.html
Hi 飛羊：
我倒是不介意人家知道我的年齡，不過除了對我自己，對別人可能也不重要，就一個數字而已。
我看過Muzikland的那系列文章啊，只是跟台灣播的節目應該不同，你們說的我都沒看過呢~（＾＾）
Hi Hsumolly
原来妳还年轻啊！！！
Hi Molly,
原來 Foul Play 在臺灣叫"小迷糊闖七關", 香港就叫"傻妹闖七關".
Moonlighting 是否 Bruce Willis 為男主角的那套偵探劇, 我也記不起香港的譯名了.
人老了, 記憶力開始衰退.
Hi 飛羊：
一下說我老，一下說我年輕，還不是同一個我。
我覺得啊，年紀比我大的人一定覺得我還年輕，年紀比我小的人看我就很老了，這是比較的問題。
無論如何，能夠溝通才是最重要的，同年代的人還是會有觀念歧異；我跟你還有Muzikland雖然不同國度，卻可以找到共通處，這樣不也是一種奇蹟嗎？（＾＾）
Hi maninov4u：
對啊，不知道是不是耳誤，我一直記成是〝小迷糊闖情關〞，去Google才發現是〝七〞關，Goldie Hawn那時一系列電影則均以小迷糊為名。
Moonlighting的確是Bruce Willis演的，香港也有播過嗎？台灣那時候有很多這種偵探影集，我雖然愛看，好像都沒看到過結局。不要那麼說嘛，這種譯名不太重要，所以很容易就忘記了。（＾＾）
我覺得我從來沒看過影集的最後一集耶，有時好像都是莫名奇妙的就結束了，下次同一時間再轉到那一台，就換別的了，也或許我不是很忠實的觀眾吧！我覺得我小時候（念小學的時候）那時的影集很多，而且都比較普遍級，而現在的影集也就很重口味了。
dear Laura：
妳小學時看的是什麼影集呢？馬蓋先還是百戰天龍之類的嗎？
我看Moonlighting雙面嬌娃那時候，還有龍鳳妙探，外星戀，或像北與南North & South，每個禮拜我也看星際迷航記Star Trek和天才老爸。看洛城法網L.A. LAW時好像就有一季一季的概念了，看了很長一段時間，真的蠻好看的。
工作以後印象比較深的就是像X檔案，艾莉的異想世界Ally Mcbeal，六人行Friends，急診室的春天ER‧‧‧。現在固定會看的就是CSI，公視的NCIS這類的，最近AXN要播Las Vegas第五季我很期待，可是現在的影集看多了又很老套，希望不要像CSI Las Vegas第九季一樣讓我失望呢~~
dear Molly：
我覺得你的口味幾乎跟我姊差不多，你現在看的她也看，還有六人行，急診室的春天她都很愛，但我沒什麼看呢～
小時候，馬蓋先是一定要看的啦～我大部分都是跟著姊姊一起看的，那時有週六的荒野女醫情，我最喜歡的那部片名有點忘了，好像是”三個奶爸俏皮娃”，晚上還有”天才保姆”（但我沒有看）然後我還很喜歡看泰山，因為有很多動物～我記得我姊也有看龍鳳妙探，它的主題曲我印象還蠻深刻的。
哈~ 你們真是啊﹐我忙著沒回應幾天﹐就被各大大拖下水了。
飛羊也要改名為草原上的老羊城堡了,hahahaha
我們都中年了, 都是阿姨阿叔了。
當年許多人喜歡Goldie Hawn﹐這傻妹形像﹐後來的 Meg Ryan 也有點像吧。其實 Ready to take a chance again 出現在 Foul Play 中﹐當年我覺得很驚訝的﹐怎麼那麼認真的歌曲﹐竟會是爆笑電影主題曲﹐真有點格格不入。
dear Laura：
荒野女醫情我好像只看到開頭，後面老是忘了看；不過我想到那時候台視播的綠色屋頂之家的安妮Anne of green gable，還造成了一陣出版熱，那時候安妮的每一本系列我都有買，放到前幾年才拿去誠品捐了呢。
還有公視播的BBC影集，我很喜歡那種氛圍，不過英國人真的好拘謹，看到我都快抓狂了還沒有進展。
從前的影集沒現在多，又沒有重播，大家都會準時欣賞；現在有水準低落之嫌，而且啊，像我不想看LOST檔案，打開AXN就老看到，還都是同一段，真的錯過的，就常連重播的時段都沒法看，不知道是怎麼回事呢~（＾＾）
dear Muzikland：
你不但被拖下水，而且還是一定年紀族群的標準呢。
不過我把這段影片找出來，就是因為我完全沒看過；Goldie Hawn雖然有名，她的電影我都沒看過；雖然我自己猜Ready to take a chance again或許是錄音帶收錄的，隱隱又覺不是，因為跟那些電影歌曲年代氣氛又不同，問題又來了，我到底從哪裡聽到的呢？（＾＾）
當年播Anne of green gable時，我還看不太懂，等長大了一點才看了姊買的錄影帶，然後就非常著迷，過去公視也重播過N遍，還是百看不厭呢～BBC系列我也看過幾部，傲慢與偏見我還有買呢，不過它們的步調都拍的比較慢，的確讓人沉不住氣～我看孤雛淚時，就看到快發瘋，到底主角還要倒楣到什麼時候才會穫得幸福呢！！
dear Laura：
我朋友之前也在網路上競標Anne of green gable，我不確定是錄影帶還是DVD，聽說是天價，喜愛懷舊的人還是很多呢。
傲慢與偏見啊，不知道是不是偏見，我不喜歡那個女主角，還是比較喜歡小說裏的想像空間。現在想起來，我是喜歡BBC影集裏的一個角色，英文名字才叫Molly的呢。可惜的是，這個名字拼法簡單，卻不是常見的名字，我請美國的朋友幫我找那種很可愛可以掛的名牌，她說很難找，只有寵物店有一種魚叫Mollyfish，我當然不想當魚啊~（＾＾）
應該是DVD，因為發行了一段時間就因版權的問題，所以沒再發行的樣子，那時沒買DVD真懊惱，不過正常的DVD價格也是蠻貴的。
只要是改編小說的電影、影集，通常都會有這個問題，不過我是先看影片再看書，所以覺得還好呢！我之前看了”安娜卡列尼娜”的電影版（蠻久之前的），女主角是蘇菲瑪索，我還嫌她太美了，不是我想像中的那個樣子^^
親愛的Laura：
那應該是喔，而且妳看，連妳都覺得遺憾，難怪網路上價格高了。
蘇菲瑪索演的安娜卡列尼娜，的確是太美了一點~（＾＾）
張貼留言