因為喜歡原節子才去找這部片來看，
不過我看的不是很懂，也不是很喜歡呢~
看不懂的主要因素是，這部片的中文字幕錯誤百出，連主詞的"你""我'都分不清楚，劇中原節子的大姑名為"房子"，劇情中又恰巧有住鄉下的"房子"，勸兩夫妻去外面住外面的''房子"之類的對話，簡直是混淆視聽，最不可原諒的是，居然看到一半就沒~有~了，品質未免太差了吧？
片頭打出了是川端康成的原著，既然開始看了，不知道來龍去脈我會很抓狂，就去圖書館找了一下，倒是很容易就借到了。只是啊，看了這本書，讓我想起在不瞭解自己的喜好，總是有書就看的年紀，我找的到日本文學多半是三島由紀夫、川端康成、夏目漱石、谷崎潤一郎之類的，我比較喜歡志賀直哉和井上靖，但總覺和舊式日本文學有距離，後來村上春樹的書出版之後，日本文學的書我好像都沒再碰過了。
不過我覺得這部電影的氛圍很奇怪，把小說找來對照後還是怪。
主角尾形信吾是六十二歲的老人，跟兒子修二媳婦菊子，妻子保子同住鎌倉，出嫁的女兒房子因婚姻不順利，帶著兩個孫子回娘家住。信吾對媳婦菊子格外憐愛，加上修二戰後歸來性格有些偏激，在外頭養了情婦，信吾雖有意調停，卻顯得意興闌珊，片子充滿晦暗的色彩。
電影中菊子去做了流產手術，這大概是日文和中文的差異處，中文的流產應該算是意外，但從小說中的解釋是菊子知道丈夫有外遇，在此情形懷孕有不潔的感覺，因此動手術去拿掉孩子。
像這種曲折的心境，信吾的夢境，不是文字無法深入瞭解；但即使懂也沒辦法喜歡，這才覺到我有著向陽的天性，喜歡明朗的世界，太黯淡的東西或許優美卻讓我不舒服，這也是無法勉強的吧。
留言
胡兰成曾说川端康成后期的作品太刻意美化，反而不好。
不知这是不是后期的作品？
少了原始情感，再多的香水如何吸引人呢？
胡蘭成總有些自說自話，他的書評我要持保留態度呢。
我手上的資料只有顯示，這是川端康成在戰後的作品，去Google了一下，很多人的評價也很高，不過我不太喜歡意識型態上的曖昧，一點點都不能接受。
是說徐四金的[香水]嗎？他的作品我都很喜歡，尤其是[夏先生的故事]，[香水]的小說寫的非常好，讓我怕去看電影破壞了那種氣氛呢。
徐四金的[香水]小说，读出处处香水味。
电影[香水]拍得不错，可是，没有香水味，还令我有参与犯罪感，真糟？
我觉得川端康成如果写得太刻意唯美，就不是很喜欢。
就像三島由紀夫写“潮骚”写得太纯情，我也觉得怪怪。
我覺得日本那些早期名家的小說，總讓我讀起來很隔閡，還不如[源氏物語]有趣，不過我很喜歡井上靖，像[敦煌][樓蘭]還有一篇短篇[永泰公主的墳墓]，他寫的中國有種異國情調，卻很貼近人心。
[香水]真的很不可思議，你看過[低音大提琴]和[鴿子]嗎？徐四金的書每一本都是一個獨特奧妙的世界，很吸引人（＾＾）
我忘了是在什么时候在图书馆看完[敦煌].
后来，在余秋雨的《文化苦旅》才知道[敦煌]里王道士把佛像宝物经书卖给日本和俄国的探险家，真有其实。
读小说时。已经是读出汗来。
知道是历史事实，心也凉了。
[低音大提琴]和[鴿子]，久闻还没看。
最近也在看一个日本作家写的长篇小说，很赞。迟些介绍。
[源氏物語是因为丰子恺翻译，稍微翻过。
不如《石头记》。可能日本的俳句要懂得日语才看出味道。
就像《石头记》里的“好了歌”如果翻译为日文，也是读不出来的。
越扯越远。不好意思为妳洗版。哈哈~
沒關係的，你們都說[石頭記]嗎？我們還是習慣說[紅樓夢]。其實不同的語言，即使再精通的翻譯，也沒辦法百分之百闡釋原文的精髓，某些程度上我們只能意會吧。
徐四金的書大約十六年前，台灣有中譯版，現在看還是很棒。
我很容易被似真似假的故事吸引，完全架空和完全真實的故事反而還好。[永泰公主的墳墓]是一個盜墓的故事，這位公主是武則天的孫女，看完我還去找了一堆史實來對照。[樓蘭]的故事很迷離，小時候好喜歡這種感覺呢~（＾＾）
http://blog.roodo.com/muzikland/archives/5709653.html
當然是啦，獨一無二的香水。
而且我也在你那裡回應過了呢（＾＾）
說的也是喔，台灣很習慣把中文譯名統一，久了我們自己不覺其異了。
早期西洋女星的譯名才真是華麗，洛琳白考兒、瓊克勞馥、娜妲麗華、奧黛莉赫本，你知道我說的是誰嗎?
(^^)
嘿﹐這世界有網路啊~
因為這些翻譯都是早期的，用字格外考究，我長大後對照英文，也會覺得這些名字算還好吧，沒想到我們翻成這樣。